Smorfia napoletana
I 90 numeri della smorfia napoletana, con il significato in napoletano e la traduzione in italiano
| Numero | Significato | Traduzione |
|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia |
| 2 | 'a 'Piccerella | La bambina |
| 3 | 'a Gatta | La gatta |
| 4 | 'o Puorco | Il maiale |
| 5 | 'a Mano | La mano |
| 6 | chella ca guarda 'nterra | La cosa che guarda in terra |
| 7 | 'o Vasetto | Il vaso |
| 8 | 'a Maronna | La Madonna |
| 9 | 'a Figliata | La figliolanza |
| 10 | 'e Fasule | I fagioli |
| 11 | 'e Surice | I topi |
| 12 | 'e Surdate | I soldati |
| 13 | Sant'Antonio | S. Antonio |
| 14 | 'o 'Mbriaco | L'ubriaco |
| 15 | 'o Guaglione | Il ragazzo |
| 16 | 'o Culo | Il culo |
| 17 | 'a Disgrazzia | La sfortuna |
| 18 | 'o 'Sanghe | Il sangue |
| 19 | 'a Resata | La risata |
| 20 | 'a Festa | La festa |
| 21 | 'a Femmena annura | La donna nuda |
| 22 | 'o Pazzo | Il matto |
| 23 | 'o Terramoto - 'o Scemo | Il clawn |
| 24 | 'e Gguardie | Le guardie |
| 25 | Natale | Il Natale |
| 26 | Nanninella | Anna |
| 27 | 'o Cantero | L'orinale |
| 28 | 'e Zzizze | Le tette |
| 29 | 'o Pate d''e Ccriature | Il padre dei bimbi |
| 30 | 'e Ppalle d''o Tenente | Le palle del Tenente |
| 31 | 'o Padrone 'e Casa | Il padrone dell'abitazione |
| 32 | 'o Capitone | Il capitone |
| 33 | ll'Anne 'e Cristo | Gli anni di Gesù |
| 34 | 'a Capa | La testa |
| 35 | Aucelluzz | L'uccello |
| 36 | 'e Ccastagnelle | Le nacchere |
| 37 | 'o Monaco | Il monaco |
| 38 | 'e Mmazzate | Le bastonate |
| 39 | 'a Funa n'Ganna | Una corda al collo |
| 40 | 'a Paposcia | L'ernia |
| 41 | 'o Curtiello | Il coltello |
| 42 | 'o Ccafè | Il caffè |
| 43 | 'Onna pereta fore 'o barcone | Donna al balcone |
| 44 | 'e Ccancelle | Le carceri |
| 45 | 'o Vino bbuono | Il buon vino |
| 46 | 'e Denare | I soldi |
| 47 | 'o Muorto | Il morto |
| 48 | 'o Muorto che pparla | Il morto che parla |
| 49 | 'o Piezzo 'e Carne | La "carne" |
| 50 | 'o Ppane | Il pane |
| 51 | 'o Ciardino | Il giardino |
| 52 | 'a Mamma | La mamma |
| 53 | 'o Viecchio | Il vecchio |
| 54 | 'o Cappiello | Il cappello |
| 55 | 'a Museca | La musica |
| 56 | 'a Caruta | La caduta |
| 57 | 'o Scartellato | Il gobbetto |
| 58 | 'o Paccotto | Il cartoccio |
| 59 | 'e Pile | I peli |
| 60 | se Lamenta | Si lagna |
| 61 | 'o Cacciatore | Il cacciatore |
| 62 | 'o Muorto acciso | Il morto ammazzato |
| 63 | 'a Sposa | La sposa |
| 64 | 'a Sciammeria | La marsina |
| 65 | 'o Chianto | Il pianto |
| 66 | 'e ddoie Zetelle | Le due zitelle |
| 67 | 'o Totaro int''a Chitarra | Il totano nella chitarra |
| 68 | 'a Zuppa cotta | La minestra cotta |
| 69 | Sott'e 'Ncoppa | Sottosopra |
| 70 | 'o Palazzo | Il palazzo |
| 71 | l'Ommo 'e Merda | Uomo senza valore |
| 72 | 'a Maraviglia | Lo stupore |
| 73 | 'o Spitale | L'ospedale |
| 74 | 'a Rotta | La grotta |
| 75 | Pullecenella | Pulcinella |
| 76 | 'a Funtana | La fontana |
| 77 | 'e Riavule | I diavoli |
| 78 | 'a bella Figliola | La prostituta |
| 79 | 'o Mariuolo | Il ladro |
| 80 | 'a Vocca | La bocca |
| 81 | 'e Sciure | I fiori |
| 82 | 'a Tavula 'mbandita | La tavola imbandita |
| 83 | 'o Maletiempo | Il maltempo |
| 84 | 'a Cchiesa | La chiesa |
| 85 | 'll Aneme 'o Priatorio | Le anime del Purgatorio |
| 86 | 'a Puteca | La bottega |
| 87 | 'e Perucchie | I pidocchi |
| 88 | 'e Casecavalle | I caciocavalli |
| 89 | 'a Vecchia | La vecchia |
| 90 | 'a Paura | La paura |